Worms School
Apprenez à compter vos victimes
Accueil
:: Sondage ::
:: Partenaires ::
|
|
|
|
Accueil >
Forum
Le Forum : échange, discussion et bonne humeur
- Index du forum -
- Recherche -
- FAQ -
- Tous lus -
Worms School Forum :p
Pour tous les joueurs de Worms
Nombre total de posts : 60316
Le 05/02/2007 à 22h38
Shepard62700FR Mort
Pour éviter de se battre il y a déjà 2 anglais : 
-Anglais (Etas-Unis)
-Anglais (Grande-Bretagne)
La traduction de Kilburn dit quelle fausse mais non !
Moi je l'ai traduis en Anglais utilisé à la Grande-Bretagne, Kilburn pense avoir corrigé ma traduction mais non ! Il a juste fait la conversion en Anglais (Etats-Unis)
Euh.....Je crois. Sans trop te vexer Kilburn
-Anglais (Etas-Unis)
-Anglais (Grande-Bretagne)
La traduction de Kilburn dit quelle fausse mais non !
Moi je l'ai traduis en Anglais utilisé à la Grande-Bretagne, Kilburn pense avoir corrigé ma traduction mais non ! Il a juste fait la conversion en Anglais (Etats-Unis)
Euh.....Je crois. Sans trop te vexer Kilburn
Le 06/02/2007 à 07h03
Le 06/02/2007 à 16h34
Non.
1 - Les Américain comprennent le "British" (véritable anglais => UK) et vice-versa.
2 -Les différences sont minimes, par exemple :
Hello (USA) => Hi (UK)
3 - Ta correction est tout de même pas très "humain"...
4 - Il existe plein de différentes versions d'anglais :
- Normal (le vrai anglais, celle des anglais)
- Américain (l'anglais des USA)
- Australien (Australie + Nouvelle Zélande)
- Classique (ou Ancien anglais, très dur)
- Celte (Irlandais et Pays de Galles)
Il y a tout de même peu de différences, ce sont surtout les expressions familières qui changent.
1 - Les Américain comprennent le "British" (véritable anglais => UK) et vice-versa.
2 -Les différences sont minimes, par exemple :
Hello (USA) => Hi (UK)
3 - Ta correction est tout de même pas très "humain"...
4 - Il existe plein de différentes versions d'anglais :
- Normal (le vrai anglais, celle des anglais)
- Américain (l'anglais des USA)
- Australien (Australie + Nouvelle Zélande)
- Classique (ou Ancien anglais, très dur)
- Celte (Irlandais et Pays de Galles)
Il y a tout de même peu de différences, ce sont surtout les expressions familières qui changent.
Le 06/02/2007 à 19h14
Tu crois.... Ah, les gens croient toujours mais ne s'assurent jamais. 
Désolé de te re-vexer mais ton British n'est grammaticalement pas correct, ma prof d'anglais va sauter au plafond quand elle va voir ça.
C'est une traduction Google ou Babelfish, ça saute aux yeux.
Tout d'abord, "to leave something" veut dire "laisser", généralement même "délaisser", pour des objets.
Mais quand on parle d'endroits, "I'm leaving home now" = "Je sors de la maison maintenant" -> "Sortir".
Le traducteur a fait une grossière erreur de contexte bien visible !
"It made fury at its exit"
Affreuse erreur de contexte aussi. Ici, "exit" signifie "sortir" mais dans le sens de "Je me barre d'ici, bye bye tout le monde !".
Un bonne traduction serait "release", dans le sens de "release the dog", laisser sortir le chien. C'est à peu près comme ça qu'on laisse sortir un jeu.
"With my taste"... Argh. "Taste" est toujours le sens de "goût" dans le "sens du goûter", pour des aliments. Je ne sais pas si mes profs d'anglais sont tous des américains, mais en tout cas, j'ai toujours appris "As far as I'm concerned", "In my mind", "In my opinion" pour "A mon avis", "A mon gout".
"the soluces complete play"
Désolé mais le mot "soluces" n'existe pas en anglais. Que ce soit en British ou en Américain.
Et la syntaxe de cette expression... je n'ose pas en parler...
Un autre. "Worms more recognized". More est un comparatif. Most est un superlatif. Il me semble que Worms Armageddon est le Worms LE PLUS reconnu, non ?
Donc il fallait utiliser le superlatif.
A moins que je n'aie appris de l'américain toute ma vie, ce que tu appelles du british n'est pas du british.
En effet, l'Américain a plus de contractions familières que le British.
Toujours
Colour -> Color
Programme -> Program
Centre -> Center
Quasiment systématique
Hello -> Hi
Good Bye -> Bye
Laboratory -> Lab
(Très) Familier
You want to -> You wanna
You are going to -> You gonna
What are you doing -> Whaddya doing
I got you -> Gotcha
etc...
Mais à part ça la grammaire est la même
Désolé de te re-vexer mais ton British n'est grammaticalement pas correct, ma prof d'anglais va sauter au plafond quand elle va voir ça.
C'est une traduction Google ou Babelfish, ça saute aux yeux.
Tout d'abord, "to leave something" veut dire "laisser", généralement même "délaisser", pour des objets.
Mais quand on parle d'endroits, "I'm leaving home now" = "Je sors de la maison maintenant" -> "Sortir".
Le traducteur a fait une grossière erreur de contexte bien visible !
"It made fury at its exit"
Affreuse erreur de contexte aussi. Ici, "exit" signifie "sortir" mais dans le sens de "Je me barre d'ici, bye bye tout le monde !".
Un bonne traduction serait "release", dans le sens de "release the dog", laisser sortir le chien. C'est à peu près comme ça qu'on laisse sortir un jeu.
"With my taste"... Argh. "Taste" est toujours le sens de "goût" dans le "sens du goûter", pour des aliments. Je ne sais pas si mes profs d'anglais sont tous des américains, mais en tout cas, j'ai toujours appris "As far as I'm concerned", "In my mind", "In my opinion" pour "A mon avis", "A mon gout".
"the soluces complete play"
Désolé mais le mot "soluces" n'existe pas en anglais. Que ce soit en British ou en Américain.
Et la syntaxe de cette expression... je n'ose pas en parler...
Un autre. "Worms more recognized". More est un comparatif. Most est un superlatif. Il me semble que Worms Armageddon est le Worms LE PLUS reconnu, non ?
Donc il fallait utiliser le superlatif.
A moins que je n'aie appris de l'américain toute ma vie, ce que tu appelles du british n'est pas du british.
En effet, l'Américain a plus de contractions familières que le British.
Toujours
Colour -> Color
Programme -> Program
Centre -> Center
Quasiment systématique
Hello -> Hi
Good Bye -> Bye
Laboratory -> Lab
(Très) Familier
You want to -> You wanna
You are going to -> You gonna
What are you doing -> Whaddya doing
I got you -> Gotcha
etc...
Mais à part ça la grammaire est la même
Windows n'a détecté aucun clavier. Appuyez sur Entrée pour continuer.
Le 06/02/2007 à 19h51
Le 10/02/2007 à 13h11
Ok.
Les gars ? On commence la trad' dans 3 ans
Les gars ? On commence la trad' dans 3 ans
"Actually" est un faux ami donc l'univers va connaître un Big Crunch.
Il est aberrant qu'aberrant ne prenne pas de 'h'.
I use arch btw
Il est aberrant qu'aberrant ne prenne pas de 'h'.
I use arch btw
Le 10/02/2007 à 13h19
Autant prendre un peu d'avance.
Même si la traduction ne sera pas mise sur le site, c'est un excellent entraînement pour améliorer son anglais.
Même si la traduction ne sera pas mise sur le site, c'est un excellent entraînement pour améliorer son anglais.
Windows n'a détecté aucun clavier. Appuyez sur Entrée pour continuer.
Le 10/02/2007 à 13h29
C'est vrai, mais alors avec toutes les expressions et autres jeux de mots, on va s'y casser les dents ! 
Une petite bataille vaut mieux qu'un long discours.
Le 10/02/2007 à 14h25
Aouuu
Mais, les expressions font aussi partis des études concernées dans la langue seulement, il faut avoir un bon niveau. Ne vous dites que c'est parce que vous arrivez à tenir une conversation crédible en anglais avec quelqu'un d'autres que vous y arriverez.
On pourrait peut-être faire appelle à un(e) prof d'anglais...
Kruk Kruk
Mais, les expressions font aussi partis des études concernées dans la langue
seulement, il faut avoir un bon niveau. Ne vous dites que c'est parce que vous arrivez à tenir une conversation crédible en anglais avec quelqu'un d'autres que vous y arriverez. On pourrait peut-être faire appelle à un(e) prof d'anglais...
Kruk Kruk
Le 10/02/2007 à 18h11
Personnellement, je serai déjà bien content de réussir à dialoguer correctement avec un anglais... Mais l'écrit n'a rien à voir du tout pour moi : on a son temps pour chercher son vocabulaire, son temps, sa tournure de phrase...
Mais l'écrit n'a rien à voir du tout pour moi : on a son temps pour chercher son vocabulaire, son temps, sa tournure de phrase... Une petite bataille vaut mieux qu'un long discours.
Le 10/02/2007 à 21h00
Le 10/02/2007 à 23h35
Le 11/02/2007 à 07h20
Donc on peut s'essayer à la traduction ?
Je vais commencer petit, je vais essayer de traduire (correctement) la rubrique Contact.
[Hé toi au fond ! Qu'est-ce que t'as à rigoler ? ]
Edit : une question : qu'en fait-on de nos traductions une fois finies ? On te les envoie directement ?
Je vais commencer petit, je vais essayer de traduire (correctement) la rubrique Contact.
[Hé toi au fond ! Qu'est-ce que t'as à rigoler ?
]Edit : une question : qu'en fait-on de nos traductions une fois finies ? On te les envoie directement ?
Une petite bataille vaut mieux qu'un long discours.
Le 11/02/2007 à 15h47
Le 11/02/2007 à 17h23
Le 11/02/2007 à 18h55
Prochaine cible pour ma part : la rubrique "A propos" !
Une petite bataille vaut mieux qu'un long discours.
Le 11/02/2007 à 19h27
Moi je m'occupe de la rubrique Haut de page 
Goodbye crual world, it's over
Walk on by
Waiting for the Worms to come
Walk on by
Waiting for the Worms to come
Le 11/02/2007 à 20h01
Rigolez, rigolez, n'empêche qu'elles ont leurs petites importances ces petites rubriques ! 
.
Je pense que je ferai la rubrique "Liens" après... (je vise petit, mais ce sera fait !).
.Je pense que je ferai la rubrique "Liens" après... (je vise petit, mais ce sera fait !).
Une petite bataille vaut mieux qu'un long discours.
Le 12/02/2007 à 21h09
Tu prends le plus facile et tu laisses le reste pour les autres
Administrateur d'un forum RP dans l'univers du Donjon de Naheulbeuk : http://naheulbeuk.kanak.fr
Supporteur du Webzine 42
Supporteur du Webzine 42
Le 12/02/2007 à 21h55
Au moins je suis sûr de tenir mes premiers engagements. Et puis il faut bien que quelqu'un le fasse...
Une petite bataille vaut mieux qu'un long discours.
Forum v2.0 développé par Lambo - RéSiDiv-Jeux - © 2003-2008 - Tous droits réservés.
- Accueil |
- Haut de page |
- Contact |
- A propos |
- Légal
